1
00:00:30,230 --> 00:00:31,290
Κακό.

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,830
Δεν μπορεί να γαλουχηθεί.

3
00:00:41,970 --> 00:00:44,740
(Επεισόδιο 31)

4
00:00:55,320 --> 00:00:56,390
Είσαι εδώ.

5
00:00:57,590 --> 00:00:58,620
Na Moo.

6
00:01:00,820 --> 00:01:01,960
Πού είναι ο Nak Won;

7
00:01:02,660 --> 00:01:04,330
Έχουν περάσει 12 χρόνια.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,300
Ρώτησα πού είναι ο Nak Won.

9
00:01:06,560 --> 00:01:08,160
Σου είπα ότι...

10
00:01:08,430 --> 00:01:12,170
όλα όσα σε κάνουν
αδύναμος και αξιολύπητος,

11
00:01:12,270 --> 00:01:14,300
Θα καταστρέψω για σένα ο ίδιος.

12
00:01:16,270 --> 00:01:18,240
Στο κλουβί που λέμε τον κόσμο μας,

13
00:01:18,910 --> 00:01:21,440
μόνο οι δυνατοί
και επίμονοι επιβιώνουν.

14
00:01:23,050 --> 00:01:26,050
Δεν υπάρχει χώρος για
οίκτο ή στοργή.

15
00:01:32,290 --> 00:01:34,020
Μπράβο σου, Na Moo.

16
00:01:35,520 --> 00:01:37,730
Δεν με απογοητεύεις.

17
00:01:38,290 --> 00:01:39,330
Κλείσε το στόμα σου.

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
Πες μου πού είναι ο Nak Won.

19
00:01:44,030 --> 00:01:45,130
τη σκότωσα.

20
00:01:47,770 --> 00:01:48,770
Τι;

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,440
Εκείνο το βράδυ πριν από 12 χρόνια.

22
00:01:51,810 --> 00:01:53,710
Έπρεπε να κάνω αυτό που δεν μπορούσα να κάνω τότε.

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,550
Είσαι ο γιος μου.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,150
θα...

25
00:02:06,520 --> 00:02:08,620
να σε κάνει πάλι δυνατό.

26
00:02:13,530 --> 00:02:15,460
Περίμενα 12 χρόνια...

27
00:02:16,570 --> 00:02:17,600
για να ολοκληρωθεί...

28
00:02:18,830 --> 00:02:20,700
τι δεν τελείωσα εκείνο το βράδυ.

29
00:02:37,120 --> 00:02:38,820
Χτύπα με σωστά αυτή τη φορά.

30
00:02:39,250 --> 00:02:40,260
Ο πατέρας σου...

31
00:02:41,360 --> 00:02:43,030
δεν με πειράζει να πεθάνει για σένα.

32
00:02:45,090 --> 00:02:46,190
Na Moo!

33
00:03:04,050 --> 00:03:05,750
Είμαι καλά, Na Moo.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,850
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

35
00:03:08,220 --> 00:03:09,920
Δεν θα πληγωθώ ποτέ.

36
00:03:22,430 --> 00:03:23,470
Όχι.

37
00:03:25,270 --> 00:03:26,870
Δεν υπάρχει περίπτωση να τη σκοτώσεις.

38
00:03:28,670 --> 00:03:30,610
Αν την σκότωνες πραγματικά,

39
00:03:31,570 --> 00:03:33,540
τότε θα με έκανες να κοιτάζω...

40
00:03:34,210 --> 00:03:36,240
για να με δεις...

41
00:03:37,450 --> 00:03:39,150
τρελαίνομαι όπως εσύ.

42
00:03:40,720 --> 00:03:41,750
Νακ-κερδισμένος...

43
00:03:42,880 --> 00:03:44,250
είναι σίγουρα ζωντανός.

44
00:03:46,460 --> 00:03:47,520
Πού είναι αυτή;

45
00:03:49,830 --> 00:03:51,030
Είπα, πού είναι;

46
00:03:51,660 --> 00:03:54,130
Χτύπα με. Αν δεν το κάνετε,

47
00:03:54,730 --> 00:03:56,160
τότε θα πεθάνει.

48
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
Δεν είσαι εσύ.

49
00:04:35,600 --> 00:04:38,510
Έριξες βλακείες για 16 χρόνια...

50
00:04:39,340 --> 00:04:41,780
και δεν έγινε σαν εσένα.

51
00:04:51,490 --> 00:04:55,060
Θα ήταν πολύ εύκολο να σε σκοτώσω,

52
00:04:55,890 --> 00:04:57,960
οπότε θα σε σκοτώσω
αντ' αυτού μπροστά στο Na Moo.

53
00:05:00,200 --> 00:05:03,000
Αυτή θα ήταν η μεγαλύτερη τιμωρία
θα μπορούσατε να έχετε.

54
00:05:06,270 --> 00:05:07,500
Λύσε με.

55
00:05:07,740 --> 00:05:09,400
Απλά περίμενε λίγο.

56
00:05:10,670 --> 00:05:13,940
Αφού τελειώσει ο Χούι Τζέι
η συνομιλία του με τον γιο του,

57
00:05:14,580 --> 00:05:16,550
θα πας εκει.

58
00:05:18,780 --> 00:05:19,850
Na Moo.

59
00:05:19,950 --> 00:05:22,750
Εσείς οι δύο πρέπει να τιμωρηθείτε
για να κάνει λάθος.

60
00:05:24,020 --> 00:05:25,090
«Τιμωρημένος»;

61
00:05:28,720 --> 00:05:31,160
Εσείς και ο Hui Jae είστε αυτοί
που αξίζουν τιμωρία.

62
00:05:31,860 --> 00:05:33,200
Χούι Τζάε...

63
00:05:33,830 --> 00:05:36,670
παράτησε τα πάντα για τον γιο του.

64
00:05:38,300 --> 00:05:39,330
Όχι.

65
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Είναι ψέμα.

66
00:05:43,470 --> 00:05:45,740
Η αυτοβιογραφία του είναι ψεύτικη.

67
00:05:46,270 --> 00:05:48,140
Είναι ψέμα...

68
00:05:48,780 --> 00:05:51,380
εκείνη η γυναίκα Park Hee Young
είπε στην τηλεόραση.

69
00:05:53,480 --> 00:05:54,880
Το είπε και ο Hui Jae.

70
00:05:56,050 --> 00:05:59,760
Ένιωθε τόσο άσχημα για τον γιο του,
ότι αποφάσισε να πιαστεί.

71
00:06:01,420 --> 00:06:04,930
Ο Park Hee Young πέθανε
γιατί ανέφερε την αλήθεια.

72
00:06:05,660 --> 00:06:07,500
Είπε στον κόσμο...

73
00:06:08,030 --> 00:06:10,070
πόσο αδύναμη είναι η Hui Jae.

74
00:06:11,770 --> 00:06:12,970
τον είδα...

75
00:06:14,570 --> 00:06:17,410
φύγε σαν δειλός
αφού χτυπήθηκε από τον γιο του.

76
00:06:23,210 --> 00:06:24,610
Yoon Hui Jae...

77
00:06:26,050 --> 00:06:28,180
δεν είναι τίποτα
αλλά ένα αδύναμο και δειλό τέρας.

78
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
Αφού είσαι δίπλα του,
είσαι κι εσύ τέρας.

79
00:06:36,730 --> 00:06:38,230
Το δοκίμασες πριν.

80
00:06:38,960 --> 00:06:40,330
Όταν ήσουν 16,

81
00:06:40,660 --> 00:06:43,070
χτυπάς τον πατέρα σου
κρατώντας ένα σφυρί...

82
00:06:43,770 --> 00:06:46,200
με ένα σφυρί.

83
00:07:00,520 --> 00:07:03,390
Μάλλον θα είσαι καλύτερος σε αυτό τώρα.

84
00:07:04,050 --> 00:07:05,090
Δικαίωμα;

85
00:07:07,260 --> 00:07:08,320
Κλείσε το στόμα σου.

86
00:07:10,290 --> 00:07:11,590
Το ήξερα.

87
00:07:13,400 --> 00:07:16,160
Μοιάζει
όλα όσα θέλεις να προστατέψεις...

88
00:07:16,160 --> 00:07:17,930
πρέπει να σπάσει.

89
00:07:23,510 --> 00:07:25,110
Na Moo...

90
00:07:26,210 --> 00:07:29,110
Κι αν κάτι κακό
του συμβαίνει και ο Nak Won;

91
00:07:29,810 --> 00:07:33,320
Hyun Moo, αυτός ο άνθρωπος είναι πραγματικά τρελός.

92
00:07:38,090 --> 00:07:39,590
Δεν θα γίνει τίποτα.

93
00:07:40,560 --> 00:07:41,620
Μην ανησυχείς.

94
00:07:58,440 --> 00:07:59,680
Ο Τζιν λοιπόν...

95
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Τζιν λοιπόν.

96
00:08:01,580 --> 00:08:02,680
Τζιν λοιπόν.

97
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Οκ Χι.

98
00:08:08,880 --> 00:08:11,150
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει τότε.

99
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Τι;

100
00:08:14,020 --> 00:08:15,390
Κάτι είδα...

101
00:08:16,790 --> 00:08:18,190
στη φάρμα σκύλων.

102
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Μόλις έφυγα τρέχοντας.

103
00:08:26,370 --> 00:08:28,240
Γι' αυτό συμβαίνει αυτό
στον γιο μου.

104
00:08:31,710 --> 00:08:33,580
Τι λες τώρα;

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,480
Αυτό σημαίνει πατέρας...

106
00:08:41,020 --> 00:08:43,320
Δεν έπρεπε να γεννηθεί αυτό το τράνταγμα.

107
00:08:49,190 --> 00:08:51,660
Μην σκέφτεσαι κάτι
τόσο γελοίο.

108
00:09:16,350 --> 00:09:17,990
λέω,

109
00:09:19,120 --> 00:09:21,020
σκέφτεσαι κι εσύ...

110
00:09:21,620 --> 00:09:22,720
ότι απέτυχες
για να προστατέψεις την οικογένειά σου.

111
00:09:23,590 --> 00:09:25,790
(Το 45ο
Εγγραφές δικαστικών μαθητευομένων)

112
00:09:26,930 --> 00:09:28,030
Nak Won.

113
00:09:55,460 --> 00:09:56,930
Κόλλησαν πάνω σου...

114
00:09:56,930 --> 00:09:59,060
και σε έκανε αδύναμο έτσι.

115
00:10:02,000 --> 00:10:03,870
Αν τα αγγίξεις ξανά,

116
00:10:05,370 --> 00:10:07,000
Θα σε σκοτώσω πραγματικά.

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,700
Οπότε χτυπήστε με πρώτα.

118
00:10:09,810 --> 00:10:12,870
Δεν είδες τι έκανα
στον αδερφό σου και σε εκείνη τη γυναίκα;

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,640
Δεν θέλεις να με σκοτώσεις γι' αυτό;

120
00:10:17,380 --> 00:10:18,380
μαμά.

121
00:10:19,280 --> 00:10:20,350
Hyun Moo.

122
00:10:26,520 --> 00:10:27,660
Na Moo,

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,760
μην ξεχνάς...

124
00:10:32,460 --> 00:10:34,600
αυτό που σου είπα.

125
00:10:34,600 --> 00:10:35,630
Ο κύριος Κο...

126
00:10:36,030 --> 00:10:37,200
Αυτός ο άνθρωπος...

127
00:10:38,300 --> 00:10:39,330
και εσυ..

128
00:10:41,940 --> 00:10:43,810
είναι διαφορετικά.

129
00:10:45,640 --> 00:10:46,740
Μην πας...

130
00:10:48,740 --> 00:10:49,780
κ. Κο.

131
00:10:52,180 --> 00:10:54,420
Μην ξεφεύγεις από το δρόμο σου.

132
00:10:54,920 --> 00:10:56,490
Όχι ο γιος μου.

133
00:10:56,820 --> 00:11:00,320
Ακριβώς για να μπορεί να σταματήσει τον πατέρα του
αυτοβιογραφία από τη δημοσίευση,

134
00:11:00,460 --> 00:11:02,220
βγήκε ακόμα και στην τηλεόραση.

135
00:11:04,890 --> 00:11:06,230
Προσπαθεί πολύ...

136
00:11:07,100 --> 00:11:09,160
να ζήσει διαφορετικά από τον μπαμπά του.

137
00:11:13,100 --> 00:11:14,300
Σας ευχαριστώ.

138
00:11:16,270 --> 00:11:20,810
Για να μείνεις δυνατός
όταν μαίνεται η καταιγίδα.

139
00:11:22,410 --> 00:11:25,380
Ο λόγος που η μαμά μου
με ονόμασε Na Moo.

140
00:11:26,150 --> 00:11:27,480
Σας το είπα;

141
00:11:27,950 --> 00:11:32,150
Έτσι θα τα άντεχα όλα
και να μην μπεις σε μπελάδες.

142
00:11:34,090 --> 00:11:35,660
Να γίνεις ενήλικας.

143
00:11:39,630 --> 00:11:40,730
σε θελω...

144
00:11:42,200 --> 00:11:43,700
να με κάνει έτσι.

145
00:11:50,110 --> 00:11:52,940
Και αυτά τα χέρια που σώζουν ζωές.

146
00:11:54,780 --> 00:11:55,880
Είναι όμορφοι.

147
00:12:23,310 --> 00:12:24,370
Όχι.

148
00:12:25,610 --> 00:12:27,140
Αν σε σκοτώσω,

149
00:12:28,480 --> 00:12:30,750
πάρα πολλοί άνθρωποι θα υποφέρουν.

150
00:12:33,650 --> 00:12:35,180
θα σε τελειωσω...

151
00:12:36,920 --> 00:12:38,490
τον δικό μου τρόπο.

152
00:12:38,790 --> 00:12:39,990
Το κάνεις αυτό.

153
00:12:40,920 --> 00:12:42,890
Μπροστά στα μάτια σου,

154
00:12:44,030 --> 00:12:45,990
θα καταστραφώ.

155
00:12:46,600 --> 00:12:49,430
Αρνηθείτε το, όπως μπορείτε, είστε ο γιος μου.

156
00:12:50,170 --> 00:12:51,630
Είμαι ο πατέρας σου.

157
00:12:52,130 --> 00:12:54,770
Είμαστε οικογένεια.

158
00:12:55,140 --> 00:12:56,140
Οικογένεια;

159
00:12:58,340 --> 00:13:00,040
Είσαι ο πατέρας μου;

160
00:13:05,110 --> 00:13:06,250
σπίτι του μπαμπά.

161
00:13:06,520 --> 00:13:08,580
- Μπαμπά.
- Ο γιος μου.

162
00:13:09,520 --> 00:13:10,850
Πλύνετε τα χέρια σας και φάτε.

163
00:13:11,350 --> 00:13:12,420
Φέρτε του λίγο φαγητό.

164
00:13:14,260 --> 00:13:15,320
Ναί.

165
00:13:17,060 --> 00:13:19,760
Υπήρξε μια εποχή που
Ο Hyun Moo και εγώ ήμασταν γιοι σου.

166
00:13:20,360 --> 00:13:21,460
Υπήρχε καιρός...

167
00:13:22,970 --> 00:13:24,730
όταν ήσουν άνθρωπος.

168
00:13:25,230 --> 00:13:26,670
Γιατί έκανες...

169
00:13:28,140 --> 00:13:29,740
εγκαταλείψω να είσαι άνθρωπος;

170
00:13:30,340 --> 00:13:31,540
Γιατί είσαι...

171
00:13:32,370 --> 00:13:33,810
ο πατέρας μου;

172
00:13:36,110 --> 00:13:37,950
Γιατί είναι ένα τέρας σαν εσένα...

173
00:13:39,010 --> 00:13:40,220
ο πατέρας μου;

174
00:13:41,450 --> 00:13:42,520
Γιατί;

175
00:13:45,120 --> 00:13:47,790
Μπορεί να νομίζεις ότι με προστάτεψες.

176
00:13:49,960 --> 00:13:51,790
Αλλά εξαιτίας σου,
Ο Hyun Moo και εγώ...

177
00:13:54,400 --> 00:13:55,860
μετατράπηκε σε τέρατα.

178
00:13:56,870 --> 00:13:58,170
Εξαιτίας σου,

179
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
η ζωή μου είναι ερείπια.

180
00:14:02,370 --> 00:14:03,440
(Chae Do Jin)

181
00:14:10,750 --> 00:14:12,880
Υποψήφιος αριθμός 124, Chae Do Jin.

182
00:14:15,620 --> 00:14:16,690
Γεια σου!

183
00:14:18,090 --> 00:14:21,120
Έγινα αστυνομικός
για να αναπληρώσεις τις αμαρτίες σου.

184
00:14:25,790 --> 00:14:29,060
Όποτε έβλεπα εγκληματίες σαν εσένα,
Ήθελα να τους τελειώσω όλους.

185
00:14:30,370 --> 00:14:31,700
Ακόμα κι όταν πληγώθηκα,

186
00:14:32,530 --> 00:14:35,800
Δεν μπορούσα να ουρλιάξω. Το κράτησα μέσα.

187
00:14:42,010 --> 00:14:45,880
Υπήρχαν αυτοί που υπέφεραν
στον πόνο χιλιάδες φορές χειρότερο.

188
00:14:47,050 --> 00:14:48,720
Δεν τόλμησα καν να κλάψω.

189
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
Ρωτώντας τι έκανα λάθος...

190
00:14:55,190 --> 00:14:56,560
ήταν αρκετά επώδυνο.

191
00:14:59,630 --> 00:15:01,100
Απλά το σκέφτομαι...

192
00:15:03,170 --> 00:15:04,370
με έκανε να νιώσω ένοχος.

193
00:15:06,230 --> 00:15:07,740
Επειδή ήμουν ο γιος σου,

194
00:15:09,000 --> 00:15:11,870
κάθε μέρα που ζούσα
όταν πέθαναν τα θύματά σου...

195
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
με πλήγωσε μέχρι θανάτου.

196
00:15:16,810 --> 00:15:18,480
Δεν έκανα τίποτα λάθος...

197
00:15:20,080 --> 00:15:21,880
και με έκανες έτσι.

198
00:15:23,720 --> 00:15:26,220
Με έκανες αδύναμο και αξιολύπητο.

199
00:15:27,790 --> 00:15:29,120
Κανείς άλλος...

200
00:15:30,430 --> 00:15:31,460
αλλά εσύ.

201
00:15:34,560 --> 00:15:36,330
Άρα κάνεις λάθος.

202
00:15:37,900 --> 00:15:39,130
Είμαι ζωντανή απόδειξη.

203
00:15:39,400 --> 00:15:43,110
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Όταν κάποιος νιώθει φόβο,

204
00:15:43,940 --> 00:15:46,680
σέβονται το άτομο
τον οποίο φοβούνται.

205
00:15:47,110 --> 00:15:50,380
Οι άνθρωποι με φοβούνται και με βρίζουν,

206
00:15:53,020 --> 00:15:54,750
αλλά τους υπερισχύω.

207
00:15:56,620 --> 00:15:58,490
Γι' αυτό λέω αυτός ο κόσμος...

208
00:16:01,390 --> 00:16:03,130
είναι ένα τεράστιο κλουβί.

209
00:16:06,130 --> 00:16:07,130
Ετσι;

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,170
Με φοβάσαι;

211
00:16:10,670 --> 00:16:11,770
Τι;

212
00:16:11,900 --> 00:16:14,170
Σε χτύπησα με ένα σφυρί εκείνο το βράδυ.

213
00:16:15,240 --> 00:16:17,470
Προσπαθείς τόσο σκληρά
να με ελέγξεις ξανά...

214
00:16:17,970 --> 00:16:19,680
αλλά δεν μπορείς.

215
00:16:20,310 --> 00:16:22,280
Αυτό φοβάσαι.

216
00:16:22,910 --> 00:16:25,450
Μπορείτε να συσκευάσετε μόνοι σας
όπως θέλεις,

217
00:16:26,420 --> 00:16:29,920
αλλά είσαι απλά σκουπίδια
που αυτός ο κόσμος απέρριψε.

218
00:16:37,390 --> 00:16:38,430
Όχι.

219
00:16:39,460 --> 00:16:41,230
Δεν είμαστε τέρατα.

220
00:16:42,100 --> 00:16:44,700
Οι περιστάσεις μας
μας έσπρωξε στην άκρη.

221
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
Αν δεν γίνουμε δυνατοί,

222
00:16:49,570 --> 00:16:51,570
κανείς δεν θα μας προσέχει.

223
00:16:53,810 --> 00:16:55,510
Απλώς θα μας αγνοήσουν.

224
00:16:57,050 --> 00:16:58,850
Κανείς δεν θα θυμάται…

225
00:17:00,620 --> 00:17:02,150
κάποιον σαν εμένα.

226
00:17:04,050 --> 00:17:05,850
Γι' αυτό.

227
00:17:08,060 --> 00:17:09,320
Παρ' όλα αυτά,

228
00:17:10,590 --> 00:17:12,290
θα γίνεις πιο άθλιος.

229
00:17:13,630 --> 00:17:14,700
Τι;

230
00:17:15,060 --> 00:17:18,270
Θα γίνετε ξεχασμένα τέρατα.

231
00:17:19,530 --> 00:17:21,670
Δεν είσαι καν άνθρωπος τώρα.

232
00:17:26,010 --> 00:17:28,910
Η Hui Jae θα παραμείνει δίπλα μου.

233
00:17:31,210 --> 00:17:32,550
Yoon Hui Jae...

234
00:17:33,950 --> 00:17:36,180
σε πρόδωσε ήδη.

235
00:17:37,190 --> 00:17:39,820
Αν σε αγαπούσε πραγματικά,

236
00:17:40,920 --> 00:17:43,390
δεν θα σε έβαζε να το κάνεις αυτό.

237
00:18:04,410 --> 00:18:05,880
Είσαι ακόμα αυτός...

238
00:18:06,820 --> 00:18:08,680
που με συγκινεί.

239
00:18:09,990 --> 00:18:12,250
Ποια είναι αυτή η δύναμη που θέλετε;

240
00:18:12,790 --> 00:18:14,720
Να σκοτωθούν όλοι;

241
00:18:15,620 --> 00:18:16,730
Όχι.

242
00:18:17,530 --> 00:18:19,590
Αυτό είναι αδυναμία, όχι δύναμη.

243
00:18:22,260 --> 00:18:24,000
Γίνεσαι φοβισμένος...

244
00:18:24,700 --> 00:18:26,800
και θέλουν να σκοτώσουν πρώτα.

245
00:18:27,670 --> 00:18:28,970
Ό,τι μπορείς.

246
00:18:31,770 --> 00:18:34,540
Οπότε κανένας δεν κούναγες
το σφυρί σου στο...

247
00:18:36,350 --> 00:18:38,050
είναι πιο αδύναμος από σένα.

248
00:18:39,180 --> 00:18:41,320
Αυτοί τουλάχιστον
στάθηκαν στα πόδια τους...

249
00:18:42,820 --> 00:18:44,520
και έζησε στην πραγματικότητα.

250
00:18:51,630 --> 00:18:52,860
Yoon Na Moo.

251
00:18:53,030 --> 00:18:57,100
Μέχρι τώρα σκεφτόμουν
Ήμουν ένα τέρας όπως εσύ.

252
00:18:57,400 --> 00:18:58,870
Αλλά αναλαμβάνοντας σε...

253
00:18:59,570 --> 00:19:00,970
με έκανε να συνειδητοποιήσω.

254
00:19:01,600 --> 00:19:05,570
Κούνησα το σφυρί εκείνο το βράδυ
με το ίδιο πρόσωπο με σένα,

255
00:19:06,940 --> 00:19:08,710
αλλά δεν είμαι τέρας σαν εσένα.

256
00:19:08,980 --> 00:19:11,280
Το αίμα σου μπορεί να κυλήσει στις φλέβες μου,

257
00:19:11,910 --> 00:19:13,880
αλλά αυτό δεν σε κάνει πατέρα μου.

258
00:19:14,680 --> 00:19:15,950
Είσαι απλά...

259
00:19:17,520 --> 00:19:19,120
ένας αδύναμος δολοφόνος.

260
00:19:30,670 --> 00:19:31,830
Gil Nak Won.

261
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Η γυναίκα που σε έφερε εδώ.

262
00:19:35,770 --> 00:19:38,470
Αν δεν εμφανιστώ,
θα σκοτώσει τον Nak Won.

263
00:19:50,050 --> 00:19:51,320
Ένα κορίτσι σαν εσένα...

264
00:19:52,020 --> 00:19:53,720
ποτέ δεν θα καταλάβαινε τον πόνο μας.

265
00:19:55,390 --> 00:19:57,130
Ξέρεις καν...

266
00:19:58,430 --> 00:19:59,860
τι είναι αληθινός πόνος;

267
00:20:07,300 --> 00:20:08,300
Εσύ...

268
00:20:40,270 --> 00:20:41,670
Η ομάδα υποστήριξης έφτασε.

269
00:20:41,670 --> 00:20:43,540
Έχουμε δύο ελεύθερους σκοπευτές στη θέση τους.

270
00:20:43,540 --> 00:20:46,380
Η υποστηρικτική δύναμη θα έπρεπε
πολιορκούν την περιοχή κάθε πέντε μέτρα.

271
00:20:46,710 --> 00:20:48,280
Μέχρι την ασφάλεια του ομήρου
επιβεβαιώνεται,

272
00:20:48,280 --> 00:20:49,650
μην ενεργείς βιαστικά.

273
00:20:49,650 --> 00:20:50,680
Ναι, κύριε.

274
00:20:50,680 --> 00:20:53,420
Αποκλείστε κάθε πιθανή οδό διαφυγής.
Ας περιμένουμε τώρα.

275
00:20:53,420 --> 00:20:54,780
Πριν από λίγο,

276
00:20:54,920 --> 00:20:57,050
η αίθουσα καταστάσεων έλαβε
μια κλήση από τον Han Jae Yi.

277
00:20:58,620 --> 00:21:01,320
- Δεν έχουμε χρόνο. Ας βιαστούμε.
- Ναι, κύριε.

278
00:21:01,320 --> 00:21:02,660
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Εντάξει.

279
00:21:06,800 --> 00:21:07,830
Ξυπνώ.

280
00:21:08,330 --> 00:21:10,800
Σας το είπα
Δεν χρειάζομαι αδύναμους.

281
00:21:17,410 --> 00:21:18,610
Σήκω και πάρε το.

282
00:21:20,810 --> 00:21:21,910
Πάρτο!

283
00:21:26,150 --> 00:21:27,180
Όχι.

284
00:21:29,150 --> 00:21:31,220
Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα.

285
00:21:33,890 --> 00:21:34,890
Πρόστιμο.

286
00:21:36,390 --> 00:21:37,460
Στο τέλος,

287
00:21:38,330 --> 00:21:40,260
Θα έπρεπε να σε κάνω κομμάτια.

288
00:21:40,760 --> 00:21:42,130
Ξέρεις τι;

289
00:21:43,200 --> 00:21:45,070
Θα σε ξανακάνω δυνατό.

290
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Na Moo!

291
00:21:50,840 --> 00:21:53,140
Τρέξιμο. Δραπετεύω!

292
00:22:05,820 --> 00:22:07,360
Κάλεσα την αστυνομία.

293
00:22:08,660 --> 00:22:09,660
Αυτή τη φορά,

294
00:22:10,690 --> 00:22:12,090
θα διαρκέσουν λιγότερο από 10 λεπτά.

295
00:22:38,750 --> 00:22:39,760
Σκοτώνω.

296
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
Γαμώτο.

297
00:22:54,200 --> 00:22:55,240
Παρακαλώ.

298
00:23:21,630 --> 00:23:22,630
Πάγωμα.

299
00:23:23,170 --> 00:23:24,330
Πυροβολούμε αν κινηθείς.

300
00:23:41,080 --> 00:23:42,150
Nak Won.

301
00:23:43,290 --> 00:23:45,120
- Moo Won.
-Είσαι καλά;

302
00:23:45,790 --> 00:23:46,820
Θέε μου.

303
00:23:55,060 --> 00:23:56,060
Yoon Hui Jae.

304
00:23:57,000 --> 00:23:58,600
Για απαγωγή, εγκλεισμό,

305
00:23:59,000 --> 00:24:00,740
και δύο υποθέσεις δολοφονίας,
είσαι υπό κράτηση.

306
00:24:01,140 --> 00:24:02,600
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

307
00:24:03,570 --> 00:24:05,040
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

308
00:25:18,310 --> 00:25:19,380
Yoon Hui Jae.

309
00:25:20,280 --> 00:25:21,980
Όλα τελείωσαν για σένα.

310
00:25:23,220 --> 00:25:24,950
Θέλω να σε σκοτώσω.

311
00:25:26,150 --> 00:25:28,060
Ωστόσο, θα ζήσετε…

312
00:25:28,620 --> 00:25:29,890
αυτό που πέρασα.

313
00:25:30,630 --> 00:25:32,290
Θα υποφέρεις κι εσύ.

314
00:26:07,130 --> 00:26:08,160
Na Moo.

315
00:26:22,840 --> 00:26:24,180
Μείνε ζωντανός.

316
00:26:26,010 --> 00:26:27,220
Ό,τι κι αν συμβεί.

317
00:26:28,120 --> 00:26:29,750
Πρέπει να μείνεις ζωντανός.

318
00:26:36,530 --> 00:26:38,360
Δεν φταις εσύ.

319
00:26:39,830 --> 00:26:41,760
Μην πεθάνεις λοιπόν.

320
00:26:42,130 --> 00:26:43,200
Ποτέ.

321
00:26:49,870 --> 00:26:51,170
Αν πεθάνεις,

322
00:26:53,280 --> 00:26:55,740
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

323
00:26:57,710 --> 00:26:58,910
Έτσι...

324
00:27:00,250 --> 00:27:01,380
υπόσχεσέ μου.

325
00:27:03,820 --> 00:27:04,820
Υπόσχεση.

326
00:27:08,090 --> 00:27:09,160
Υπόσχεση.

327
00:27:10,030 --> 00:27:11,730
Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις.

328
00:27:33,650 --> 00:27:34,780
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

329
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Φύγε από τη μέση.

330
00:28:03,380 --> 00:28:04,650
Ετοιμάστε ένα αυτοκίνητο.

331
00:28:05,080 --> 00:28:06,320
Μέχρι την πόρτα.

332
00:28:21,360 --> 00:28:22,500
Πέτα το όπλο σου.

333
00:28:23,030 --> 00:28:24,100
Γαμώτο.

334
00:28:51,590 --> 00:28:52,630
Yoon Na Moo.

335
00:29:14,150 --> 00:29:15,180
Μην κουνηθείς.

336
00:30:05,070 --> 00:30:06,300
Στο τέλος,

337
00:30:08,970 --> 00:30:10,370
το κακό μόνο αυτοκαταστρέφεται.

338
00:30:13,380 --> 00:30:16,220
(Τελικό επεισόδιο)

339
00:30:21,790 --> 00:30:24,660
Κόρη μου, έλα να φας.

340
00:30:43,210 --> 00:30:44,310
Bom.

341
00:30:48,520 --> 00:30:49,620
Τι κάνετε;

342
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
(Σχολική Εξέταση Προσόντων 2018)

343
00:31:41,840 --> 00:31:43,600
- Κοιμήθηκες καλά;
- Τι;

344
00:31:44,640 --> 00:31:45,740
Είσαι αληθινός.

345
00:31:48,510 --> 00:31:51,310
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος
ενώ σε άκουγα χθες το βράδυ.

346
00:31:59,220 --> 00:32:02,090
Ήθελα να σε δω
πριν πάω στη δουλειά.

347
00:32:03,620 --> 00:32:05,260
Δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά.

348
00:32:05,490 --> 00:32:07,760
Δεν είσαι εκεί στον καναπέ.

349
00:32:09,630 --> 00:32:10,700
Τι;

350
00:32:10,700 --> 00:32:13,200
Το Moo Won είναι πολύ απασχολημένο για να έρχεται συχνά.

351
00:32:13,770 --> 00:32:16,570
Φοβάμαι και λυπάμαι που είμαι μόνος.

352
00:32:17,300 --> 00:32:18,670
Να επιστρέψω;

353
00:32:22,580 --> 00:32:24,780
Κι εγώ βαριέμαι.

354
00:32:25,810 --> 00:32:28,380
Θέλω να παίξω και μου λείπεις.

355
00:32:29,880 --> 00:32:31,350
Θέλω να σε φιλήσω.

356
00:32:56,040 --> 00:32:57,510
Δεν θέλω να πάω στη δουλειά.

357
00:32:58,280 --> 00:32:59,380
Ούτε εγώ.

358
00:33:14,530 --> 00:33:16,500
(Αστυνομικό Τμήμα Gangnam)

359
00:33:17,830 --> 00:33:19,770
Συνάντησα τον Han Jae Yi χθες.

360
00:33:20,370 --> 00:33:21,770
Έγινε πιο όμορφη.

361
00:33:22,300 --> 00:33:24,000
Φαινόταν δυνατή και λαμπερή.

362
00:33:24,800 --> 00:33:27,140
Είμαι σίγουρος ότι
αισθάνεται περισσότερα από αυτό.

363
00:33:30,140 --> 00:33:31,750
Θα δημοσιεύσω ένα άρθρο
για εσάς τους δύο.

364
00:33:32,350 --> 00:33:35,320
Η απίστευτη ιστορία
που περνάει 12 χρόνια...

365
00:33:35,720 --> 00:33:38,390
Έγραψα το άρθρο
να αφήσει τον κόσμο να ακούσει.

366
00:33:38,390 --> 00:33:39,390
Έτσι...

367
00:33:39,850 --> 00:33:41,450
Ελπίζω να συναντιόμαστε πιο συχνά.

368
00:33:42,260 --> 00:33:43,320
Με φιλικούς όρους.

369
00:33:44,360 --> 00:33:46,160
Είσαι κακός μόνο με μένα.

370
00:33:48,900 --> 00:33:50,100
Έχει ζέστη αυτές τις μέρες.

371
00:33:50,930 --> 00:33:52,300
Παρακαλώ προσέξτε.

372
00:34:02,740 --> 00:34:03,810
Τι κάνεις;

373
00:34:05,180 --> 00:34:07,550
Γιατί έκανες κάτι
ήταν σε αντίθεση με εσένα;

374
00:34:07,750 --> 00:34:10,920
Τον αποκάλεσες γιο δολοφόνου
και πήρε πλευρά.

375
00:34:11,150 --> 00:34:12,720
Δεν είναι υποκριτικό;

376
00:34:13,050 --> 00:34:15,090
Είναι αλήθεια ότι
είναι γιος δολοφόνου.

377
00:34:15,090 --> 00:34:17,420
Τελείωσε αφού συνελήφθη.

378
00:34:18,490 --> 00:34:20,030
Είναι εξιλέωση...

379
00:34:20,560 --> 00:34:21,860
για αυτό που συνέβη με
Ανώτερος Επιθεωρητής Κο;

380
00:34:22,560 --> 00:34:25,030
Όπως ακριβώς νιώθει ο Ντετέκτιβ Τσέι;

381
00:34:25,830 --> 00:34:28,800
Εξιλέωση, πόδι μου.
Δεν το έκανα επίτηδες.

382
00:34:31,340 --> 00:34:33,940
Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά;

383
00:34:35,510 --> 00:34:38,380
Δεν ήθελες να ακούσεις
η κουβέντα μου μαζί της;

384
00:34:38,710 --> 00:34:40,850
Δεν μπορείς να ζήσεις...

385
00:34:41,050 --> 00:34:43,720
αν κρατήσεις όλο το βάρος πάνω σου.

386
00:34:44,520 --> 00:34:48,560
Έπρεπε να φτάσει μέχρι εκεί
πυροβολώντας τον ίδιο του τον πατέρα.

387
00:34:48,790 --> 00:34:52,060
Τότε είναι που η εξιλέωση έχει νόημα,
αλλά όχι εγώ.

388
00:34:52,990 --> 00:34:56,830
Τι γίνεται με τον εαυτό σου; Δεν μπορείς να είσαι
τόσο καλή όσο η Ρεπόρτερ Παρκ Χι Γιανγκ.

389
00:34:57,530 --> 00:34:59,300
Έκανα την επιλογή μου επίτηδες.

390
00:34:59,300 --> 00:35:01,900
Ω, βλέπω.

391
00:35:02,040 --> 00:35:05,040
Ό,τι πεις.

392
00:35:07,410 --> 00:35:10,180
Κύριε, άκουσα ότι έγινε καυγάς
πριν από μια στιγμή.

393
00:35:10,180 --> 00:35:12,980
- Ο υπολοχαγός Chae προκάλεσε...
- Δεν έχω ιδέα.

394
00:35:13,110 --> 00:35:14,480
- Κύριε.
- Δεν ξέρω!

395
00:35:14,480 --> 00:35:15,980
- Νομίζεις...
- Μη ρωτάς.

396
00:35:18,950 --> 00:35:19,950
Με συγχωρείτε.

397
00:35:20,490 --> 00:35:21,490
Με συγχωρείτε.

398
00:35:24,390 --> 00:35:26,790
Μπορεί να τσακωθώ
αμέσως μετά την αποφοίτησή μου.

399
00:35:27,090 --> 00:35:28,190
Δώσε μου.

400
00:35:28,190 --> 00:35:29,430
Να σου δώσω τι;

401
00:35:29,430 --> 00:35:32,730
Γύρισες κρυφά στο μπάνιο
σκαρφαλώνοντας πάνω από τον πάγκο.

402
00:35:32,900 --> 00:35:35,500
Νομίζεις ότι είσαι ο Spiderman;
Δώσε μου.

403
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
Γαμώτο. Δεν το έχω.

404
00:35:40,540 --> 00:35:41,710
Άσε με να φύγω.

405
00:35:43,540 --> 00:35:46,250
Κόψτε, ας το ξανακάνουμε.

406
00:35:48,480 --> 00:35:49,650
-Είσαι καλά;
- Ναι.

407
00:35:56,260 --> 00:35:57,490
Είσαι καλά, Jae Yi;

408
00:35:59,630 --> 00:36:01,190
Έγινε κόκκινο.

409
00:36:01,190 --> 00:36:03,330
Αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαι εντάξει.

410
00:36:03,330 --> 00:36:06,330
Δεν είσαι καλά.
Φαίνεται τόσο οδυνηρό.

411
00:36:06,700 --> 00:36:08,340
Πόσες φορές
σου είπε να το κάνεις;

412
00:36:08,340 --> 00:36:10,540
Γεια, είμαι καλά.

413
00:36:12,010 --> 00:36:14,370
Τι λέτε για εσάς; Είσαι καλά;

414
00:36:16,010 --> 00:36:19,180
Το κεφάλι μου είναι σκληρό.
Δεν ένιωσα τίποτα.

415
00:36:19,180 --> 00:36:20,650
Τα οστά μου επουλώνονται πολύ γρήγορα.

416
00:36:21,650 --> 00:36:23,580
Πάντα το λες αυτό.

417
00:36:24,220 --> 00:36:27,350
Όταν πάλευα στο δρόμο,
αν δεν συναντούσα τον Moo Won,

418
00:36:27,350 --> 00:36:28,960
Θα τραυματιζόμουν κάθε μέρα.

419
00:36:30,220 --> 00:36:33,860
Αυτό ήταν ήδη πριν από επτά χρόνια.
Ήταν όταν ήταν στη νομική σχολή.

420
00:36:33,860 --> 00:36:35,500
Δεν το ήξερες αυτό
καθάρισαν τον χώρο.

421
00:36:35,500 --> 00:36:38,130
Συμπαραστάθηκες μαζί τους
και ξυλοκοπήθηκε.

422
00:36:38,130 --> 00:36:39,500
Χάρη σε αυτό που συνέβη,

423
00:36:39,500 --> 00:36:42,270
Σε γνώρισα μέσω του Moo Won.
Ήταν τυχερό.

424
00:36:42,270 --> 00:36:43,740
Ήταν ευτύχημα για εμάς.

425
00:36:44,270 --> 00:36:46,610
χαίρομαι που
εγώ και ο αδερφός μου σε γνωρίσαμε.

426
00:36:50,340 --> 00:36:51,380
Γειά σου;

427
00:36:51,810 --> 00:36:53,450
Θα πάω εκεί.

428
00:36:53,450 --> 00:36:55,280
Είμαστε θαυμαστές σας.
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες μαζί σας;

429
00:36:55,280 --> 00:36:57,820
Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα;
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

430
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Σας ευχαριστώ.

431
00:37:00,590 --> 00:37:01,820
- Ευχαριστώ.
- Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

432
00:37:01,820 --> 00:37:03,090
- Αυτό είναι καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

433
00:37:03,090 --> 00:37:04,890
- Είναι ο Han Jae Yi.
- Σε 1, 2, 3.

434
00:37:04,890 --> 00:37:06,330
- Θεέ μου.
- Θεέ μου.

435
00:37:06,330 --> 00:37:08,400
Συμμετείχε ο Han Jae Yi
με την περίπτωση του Yoon Hui Jae.

436
00:37:08,400 --> 00:37:10,030
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

437
00:37:10,200 --> 00:37:12,400
- Ευχαριστώ. Είσαι τόσο όμορφη.
- Ευχαριστώ.

438
00:37:12,400 --> 00:37:13,430
Τζάε Γι.

439
00:37:14,000 --> 00:37:16,340
- Εντάξει.
- Είναι τόσο όμορφη.

440
00:37:17,270 --> 00:37:19,310
- Ευχαριστώ.
- Είναι τόσο όμορφη.

441
00:37:22,710 --> 00:37:24,740
Πού είναι ο εισαγγελέας Gill Moo Won;

442
00:37:24,740 --> 00:37:26,710
Βγήκε έξω για ένα λεπτό.

443
00:37:27,950 --> 00:37:29,080
Ποιος είναι;

444
00:37:31,320 --> 00:37:32,590
Από το αστυνομικό τμήμα Gangnam;

445
00:37:32,820 --> 00:37:35,590
Γιατί δεν επεξεργάζεσαι
Ένταλμα σύλληψης του Lee Jae Young;

446
00:37:37,190 --> 00:37:40,060
Το εξετάζω, αλλά νομίζω
η έρευνα φαίνεται ημιτελής.

447
00:37:40,190 --> 00:37:41,600
Δεν είναι ελλιπής.

448
00:37:42,400 --> 00:37:44,100
Είναι στο χέρι μου να κρίνω.

449
00:37:44,100 --> 00:37:46,770
Η κρίση σου φαίνεται λάθος.

450
00:37:51,000 --> 00:37:55,140
Λυπάμαι, αλλά είμαι αρκετά απασχολημένος.
Ας τα ξαναπούμε αύριο.

451
00:37:56,010 --> 00:37:59,210
- Συνήθως δουλεύεις τόσο απρόσεκτα;
- Συγγνώμη;

452
00:37:59,210 --> 00:38:01,580
Θα μπορούσε να προκαλέσει περισσότερα θύματα.

453
00:38:01,580 --> 00:38:03,720
Τι πιο πιεστικό από αυτό;

454
00:38:04,220 --> 00:38:05,920
Συνεχίστε το πριν πάτε.

455
00:38:06,390 --> 00:38:08,360
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις,
ως εισαγγελέας.

456
00:38:23,300 --> 00:38:25,310
Έχουμε πάρτι απόψε;

457
00:38:25,870 --> 00:38:27,470
Δεν μπορούμε να τα φάμε όλα αυτά.

458
00:38:27,470 --> 00:38:29,180
Κάτσε, Nak Won.

459
00:38:33,810 --> 00:38:36,450
Έχασες τόσο πολύ βάρος αυτές τις μέρες.
Φάτε τα όλα αργά.

460
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
Πάρτε μερικά πρώτα.

461
00:38:42,790 --> 00:38:44,290
Λυπάμαι που άργησα.

462
00:38:44,720 --> 00:38:46,990
Ήθελα να σε κάνω
ένα νωρίς δείπνο.

463
00:38:47,330 --> 00:38:50,700
Γιατί ζητάς πάντα συγγνώμη;
Δυσκολεύομαι.

464
00:38:51,000 --> 00:38:54,030
Μην ανησυχείς για μένα,
και να προσέχεις τον εαυτό σου.

465
00:38:54,070 --> 00:38:55,670
Πρέπει να βγεις ραντεβού.

466
00:38:56,570 --> 00:38:58,140
Εντάξει, θα το κάνω.

467
00:39:00,670 --> 00:39:03,310
- Σχετικά με το Na Moo...
-Κάνε ό,τι θέλεις.

468
00:39:03,440 --> 00:39:04,910
Δεν θα πω περισσότερα.

469
00:39:05,680 --> 00:39:08,820
Μπορείτε να χωρίσετε
ή συνέχισε να τον βλέπεις.

470
00:39:09,380 --> 00:39:10,480
Είμαι εντάξει με όλα.

471
00:39:11,180 --> 00:39:12,220
θα...

472
00:39:12,890 --> 00:39:14,690
μείνε μόνος σου.

473
00:39:20,560 --> 00:39:21,600
Βιαστείτε και φάτε.

474
00:39:22,730 --> 00:39:24,130
Σας ευχαριστώ για το φαγητό.

475
00:39:32,370 --> 00:39:33,770
Είσαι σίγουρος...

476
00:39:33,770 --> 00:39:36,380
δεν χρειάζεσαι να πάω
με μπουκέτο;

477
00:39:36,480 --> 00:39:37,610
είμαι σίγουρος.

478
00:39:41,010 --> 00:39:43,020
Θα πας να δεις τον Nak Won...

479
00:39:43,580 --> 00:39:45,720
μετά τη δίκη του Hyun Moo σήμερα;

480
00:39:48,090 --> 00:39:49,120
Ναί.

481
00:39:51,690 --> 00:39:52,690
Na Moo,

482
00:39:53,330 --> 00:39:54,330
εισαι ευχαριστημενος

483
00:39:59,170 --> 00:40:00,200
Ναί.

484
00:40:02,740 --> 00:40:04,400
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.

485
00:40:05,440 --> 00:40:07,570
Αγάπα την όσο θέλεις,

486
00:40:07,570 --> 00:40:09,340
και να είσαι όσο πιο χαρούμενος μπορείς.

487
00:40:10,680 --> 00:40:13,480
Ακόμα κι αν τα πράγματα γίνουν δύσκολα αργότερα,

488
00:40:13,710 --> 00:40:15,820
μπορείς να ξαναβρείς την ευτυχία.

489
00:40:17,220 --> 00:40:18,320
Δικαίωμα;

490
00:40:27,230 --> 00:40:28,600
Ειδική προώθηση...

491
00:40:28,600 --> 00:40:32,100
για τον Υπολοχαγό Chae Do Jin
του αστυνομικού τμήματος Gangnam.

492
00:40:32,300 --> 00:40:33,630
Τώρα διορίστηκες
ως ανώτερος επιθεωρητής.

493
00:40:34,230 --> 00:40:35,640
Χαιρετισμός.

494
00:40:42,410 --> 00:40:44,140
(Βεβαίωση διορισμού)

495
00:40:48,480 --> 00:40:49,550
(Πλακέτα)

496
00:40:52,850 --> 00:40:54,250
Χαιρετισμός.

497
00:40:55,160 --> 00:40:57,090
(Ειδική Προσφορά
για τη σύλληψη ενός μεγάλου εγκληματία)

498
00:40:59,760 --> 00:41:03,400
(Ο Τσάε Ντο Τζιν έχει πλέον διοριστεί
ως ανώτερος επιθεωρητής.)

499
00:41:07,300 --> 00:41:10,300
- Συγχαρητήρια, Do Jin.
- Συγχαρητήρια.

500
00:41:13,410 --> 00:41:14,440
Καλή δουλειά.

501
00:41:16,980 --> 00:41:18,110
Είσαι τόσο κουλ.

502
00:41:20,380 --> 00:41:21,450
Τι;

503
00:43:17,660 --> 00:43:20,000
Εισαγγελία, κάντε τη δήλωση σας.

504
00:43:20,000 --> 00:43:23,240
(Δίωξη)

505
00:43:23,440 --> 00:43:24,940
Ο κατηγορούμενος Yoon Hyun Moo...

506
00:43:24,940 --> 00:43:27,270
είναι εδώ σήμερα
για τέσσερις κατηγορίες μεταξύ των οποίων...

507
00:43:27,270 --> 00:43:29,780
ειδική βία, βίαιη ληστεία,

508
00:43:29,780 --> 00:43:32,950
απόπειρα ανθρωποκτονίας,
και εγκληματική αμέλεια.

509
00:43:33,750 --> 00:43:35,920
Τα εγκλήματά του είναι σκληρά,

510
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
και δεν μπορούν να συγχωρεθούν.

511
00:43:38,080 --> 00:43:39,120
Συν τοις άλλοις,

512
00:43:39,450 --> 00:43:42,190
ήταν εγκλήματα που έγιναν
ενώ ήταν υπό όρους.

513
00:43:42,190 --> 00:43:44,020
Ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αποφύγει
να πάρει πρόσθετη τιμωρία.

514
00:43:44,990 --> 00:43:48,230
Ωστόσο, ο κατηγορούμενος παραδέχτηκε
στα εγκλήματά του...

515
00:43:48,700 --> 00:43:51,260
και το μετανιωνει βαθια...

516
00:43:51,260 --> 00:43:52,300
Επομένως,

517
00:43:52,300 --> 00:43:54,300
Yoon Hui Jae, Yeom Ji Hong,
και ο Jeon Yoo Ra...

518
00:43:54,300 --> 00:43:55,900
ήταν συνένοχοι
που σχεδίασε τη φυγή.

519
00:43:55,900 --> 00:43:56,940
Yoon Hui Jae.

520
00:43:56,940 --> 00:43:58,070
Εναγόμενος.

521
00:43:58,070 --> 00:44:00,110
Μπορεί να φυλακιστείς
για αναστάτωση στο δικαστήριο.

522
00:44:00,110 --> 00:44:02,480
Δεν μπορούσες να νικήσεις ένα έφηβο αγόρι,

523
00:44:03,010 --> 00:44:06,180
και μου λες να μην αγγίξω το Na Moo;

524
00:44:06,180 --> 00:44:08,550
- Κατηγορούμενος!
- Αδύνατη!

525
00:44:09,250 --> 00:44:11,450
Είσαι σαν τον πατέρα μου!

526
00:44:12,120 --> 00:44:14,550
Είσαι δειλός
που δεν μπορεί να κάνει τίποτα!

527
00:44:14,920 --> 00:44:17,920
Έπρεπε να σε είχα χτυπήσει με ένα σφυρί!

528
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
Υποσχέθηκες να με προστατέψεις,

529
00:44:23,300 --> 00:44:25,300
αλλά άκουσα ότι με κατηγορείς.

530
00:44:26,670 --> 00:44:29,200
Είσαι ο ίδιος με όλους τους άλλους.

531
00:44:29,200 --> 00:44:30,270
Γεια σου.

532
00:44:30,340 --> 00:44:32,640
Είσαι ψυχοπαθής!

533
00:44:32,640 --> 00:44:35,940
Γεια, Yoon Hui Jae! Εσείς!

534
00:44:40,150 --> 00:44:41,380
Εκεί είναι!

535
00:44:41,380 --> 00:44:43,480
-Τρέγκα!
- Yoon Hui Jae!

536
00:44:43,480 --> 00:44:45,120
- Είναι δολοφόνος.
-Τι κάνεις;

537
00:44:45,120 --> 00:44:48,190
- Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή;
- Μπορείς να πεις δυο λόγια;

538
00:44:49,590 --> 00:44:51,490
Πες κάτι σε παρακαλώ!

539
00:44:51,490 --> 00:44:54,690
- Σου αξίζει να πεθάνεις!
- Πώς πήγε η δίκη;

540
00:44:54,690 --> 00:44:57,860
Πρέπει να καταδικαστεί σε θάνατο!

541
00:45:01,100 --> 00:45:02,440
Είναι δολοφόνος.

542
00:45:03,200 --> 00:45:05,540
-Τρέγκα!
- Πώς τολμάς;

543
00:45:05,540 --> 00:45:07,340
Αποκαλείς τον εαυτό σου άνθρωπο;

544
00:45:07,340 --> 00:45:08,740
Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό;

545
00:45:08,740 --> 00:45:10,610
- Πρέπει να πεθάνεις!
- Τράνταγμα.

546
00:45:16,820 --> 00:45:20,150
Σκότωσες τόσους ανθρώπους!

547
00:45:21,350 --> 00:45:25,690
(Κομβόι έκτακτης ανάγκης)

548
00:45:25,690 --> 00:45:26,830
ρε τρελές!

549
00:45:26,830 --> 00:45:28,230
Θα έπρεπε να πεθάνεις.

550
00:45:28,230 --> 00:45:29,330
Μαμά, πρέπει να πάμε.

551
00:45:30,430 --> 00:45:32,570
- Γεια!
- Yoon Hui Jae!

552
00:45:32,570 --> 00:45:35,400
Γιατί τον προστατεύεις;

553
00:45:35,400 --> 00:45:39,270
Γύρνα εδώ έξω, ρε τρελέ!

554
00:45:39,270 --> 00:45:42,080
Ήταν λίγο χαοτικό
και έκανε πολλή φασαρία,

555
00:45:42,310 --> 00:45:44,310
αλλά χαίρομαι...

556
00:45:44,310 --> 00:45:46,450
συνελήφθη ξανά.

557
00:45:46,880 --> 00:45:48,850
Θα έπρεπε όλοι
μαζευόμαστε...

558
00:45:49,480 --> 00:45:52,850
και συνεχίζουμε το δρόμο μας
να αναζητήσουμε την ευτυχία μας.

559
00:45:53,820 --> 00:45:54,850
κα Χαν.

560
00:46:03,330 --> 00:46:04,360
Παρακαλώ καθίστε.

561
00:46:05,370 --> 00:46:07,000
Σήμερα
στο κεντρικό περιφερειακό δικαστήριο της Σεούλ,

562
00:46:07,000 --> 00:46:09,900
ο δραπέτης κρατούμενος Yoon Hui Jae
και συνεργός του Yeom Ji Hong...

563
00:46:09,900 --> 00:46:12,470
εμφανίστηκαν για την πρώτη τους δίκη
με χρεώσεις...

564
00:46:12,470 --> 00:46:14,710
ειδικής απόδρασης
και βοηθώντας σε μια απόδραση.

565
00:46:14,710 --> 00:46:18,910
Λόγω αναστάτωσης,
η δίκη έπρεπε να αναβληθεί.

566
00:46:18,910 --> 00:46:21,450
Συνένοχος Yeom,
που συνελήφθη πρώτος,

567
00:46:21,450 --> 00:46:24,780
είδε τον Yoon για πρώτη φορά
στο δικαστήριο.

568
00:46:24,780 --> 00:46:26,750
Στην αρχή, ο Yeom παρέμεινε σιωπηλός...

569
00:46:26,750 --> 00:46:29,460
μέχρι που ο Γιουν έκανε
ένα απαξιωτικό σχόλιο για τον Yeom.

570
00:46:29,460 --> 00:46:32,090
Έξαλλος από αυτό,
Ο Yeom προσπάθησε να επιτεθεί στον Yoon...

571
00:46:32,090 --> 00:46:35,100
και στο δικαστήριο επικρατούσε χάος.

572
00:46:35,100 --> 00:46:36,330
Λόγω της αναστάτωσης του Yeom,

573
00:46:36,330 --> 00:46:38,130
η δίκη έπρεπε να διακοπεί
για μια στιγμή,

574
00:46:38,130 --> 00:46:40,370
μόνο για να συνεχιστεί μια ώρα αργότερα.

575
00:46:40,370 --> 00:46:41,770
Μετά την πρώτη δίκη,

576
00:46:41,770 --> 00:46:44,370
ο κατά συρροή δολοφόνος Yoon...

577
00:46:44,370 --> 00:46:46,810
Πολλοί άνθρωποι που θυμούνται
ο αείμνηστος Jee Hye Won,

578
00:46:46,810 --> 00:46:49,380
που μας άφησε
λόγω ατυχούς συμβάντος,

579
00:46:49,380 --> 00:46:52,410
αποφάσισαν να μαζευτούν σε ένα σπιτάκι
όπου φυλάσσονται οι στάχτες της.

580
00:46:53,110 --> 00:46:55,180
Για τα γενέθλιά της,

581
00:46:55,180 --> 00:46:57,050
πολλοί από τους θαυμαστές της...

582
00:46:57,050 --> 00:46:59,690
βρήκε χρόνο να την επισκεφτεί.

583
00:47:00,150 --> 00:47:03,490
Το τελευταίο έργο του Late Jee Hye Won...

584
00:47:03,490 --> 00:47:06,130
ονομαζόταν «Και η ζωή συνεχίζεται».

585
00:47:06,130 --> 00:47:07,530
Ακούγεται σαν να περιγράφει...

586
00:47:07,530 --> 00:47:10,300
τις ζωές μας μετά το θάνατό της.

587
00:47:11,130 --> 00:47:13,630
Ενώ ζούμε τη ζωή μας...

588
00:47:18,310 --> 00:47:19,340
Είμαι πίσω.

589
00:47:23,940 --> 00:47:25,480
Συγχαρητήρια, Na Moo.

590
00:48:35,550 --> 00:48:36,620
Nak Won.

591
00:48:37,850 --> 00:48:38,920
Na Moo.

592
00:48:43,320 --> 00:48:45,030
Μου λείπει η μαμά.

593
00:48:49,100 --> 00:48:51,300
Μου λείπει η μαμά και ο μπαμπάς...

594
00:48:51,970 --> 00:48:53,470
περισσότερο σήμερα.

595
00:48:56,600 --> 00:48:58,970
Προσπαθούσα να μην κλάψω
αφού είσαι εδώ.

596
00:49:00,610 --> 00:49:01,610
λυπάμαι.

597
00:49:16,290 --> 00:49:17,760
Απλά αφήστε το έξω.

598
00:49:19,960 --> 00:49:21,160
Μην κρατάτε πίσω.

599
00:49:25,200 --> 00:49:26,830
Κάποτε έκλαιγα μόνη μου.

600
00:49:28,030 --> 00:49:29,170
Αυτό αισθάνεται άγνωστο.

601
00:49:31,400 --> 00:49:32,440
Τώρα...

602
00:49:34,870 --> 00:49:36,380
κλάψε μόνο μαζί μου.

603
00:49:38,450 --> 00:49:39,880
Μην κλαις μόνος σου.

604
00:49:44,220 --> 00:49:45,350
περίμενα...

605
00:49:47,890 --> 00:49:49,020
για να κλαις.

606
00:49:51,190 --> 00:49:53,730
Σκέφτηκα ότι βλέποντάς με να κλαίω
για τους γονείς μου...

607
00:49:55,960 --> 00:49:57,700
θα σε έκανε να νιώσεις άσχημα.

608
00:50:16,650 --> 00:50:18,050
Σε αγαπώ, Nak Won.

609
00:50:23,290 --> 00:50:24,420
σε αγαπώ.

610
00:50:41,640 --> 00:50:42,810
πριν από 12 χρόνια,

611
00:50:43,810 --> 00:50:45,180
υπήρχε ένας τοίχος τόσο χοντρός...

612
00:50:45,180 --> 00:50:48,220
που σκέφτηκα
δεν θα κατέβαινε ποτέ.

613
00:50:51,180 --> 00:50:52,490
12 χρόνια μετά,

614
00:50:53,720 --> 00:50:57,560
εξαιτίας μας,
κατέρρευσε εντελώς.

615
00:51:10,940 --> 00:51:12,470
Η ώρα του κακού...

616
00:51:14,640 --> 00:51:16,540
δεν θα περάσει ποτέ ξανά.

617
00:51:35,860 --> 00:51:36,930
Εμμένω.

618
00:51:45,310 --> 00:51:46,340
Λοιπόν;

619
00:51:47,570 --> 00:51:48,580
Είναι καλό;

620
00:51:50,310 --> 00:51:52,650
- Αυτός είναι ο πίσω κήπος σας;
- Δεν είναι ωραίο;

621
00:52:04,820 --> 00:52:05,830
Μην το κάνετε.

622
00:52:12,400 --> 00:52:15,500
Εμμένω. Στάση.

623
00:52:27,650 --> 00:52:28,880
Θα κρυώσεις.

624
00:52:41,360 --> 00:52:42,660
Σ'αγαπώ, Na Moo.

625
00:54:29,170 --> 00:54:31,270
(Lady Focus)

626
00:54:32,970 --> 00:54:36,580
(Ήταν Σωτηρία, όχι Κακό Κάρμα)

627
00:54:38,450 --> 00:54:40,810
(Γιος ενός επιτιθέμενου,
κόρη ενός θύματος)

628
00:54:45,090 --> 00:54:49,320
Τους θυμούνται ως του δολοφόνου
γιος και κόρη του θύματος.

629
00:54:50,590 --> 00:54:51,730
Αλλά ο ένας στον άλλον,

630
00:54:52,260 --> 00:54:54,460
δεν ήταν εχθροί.

631
00:54:54,960 --> 00:54:56,830
Ήταν η σωτηρία του άλλου.

632
00:55:02,170 --> 00:55:03,800
(Από Han Ji Ho, Ehyundong 598-1,
Gangnam-Gu, Σεούλ)

633
00:55:03,800 --> 00:55:06,810
(Αυτοί που προσπαθούν να είναι ευτυχισμένοι)

634
00:55:38,740 --> 00:55:39,940
πριν από 12 χρόνια,

635
00:55:40,540 --> 00:55:42,640
μετά τη χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

636
00:55:45,710 --> 00:55:46,980
Το δέντρο...

637
00:55:47,750 --> 00:55:49,420
σταμάτησε να μεγαλώνει.

638
00:56:01,230 --> 00:56:03,330
Το δέντρο που σταμάτησε να μεγαλώνει...

639
00:56:04,060 --> 00:56:05,830
πρέπει να περίμενε.

640
00:56:11,000 --> 00:56:12,110
Έλα εδώ.

641
00:56:13,870 --> 00:56:15,010
Θα σε πάρω μια αγκαλιά.

642
00:56:21,510 --> 00:56:24,920
Για ηλιοφάνεια και σταγόνες βροχής
αυτο θα το βοηθησει...

643
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
μεγαλώνουν ξανά.

644
00:56:39,400 --> 00:56:40,700
Και για κάποιον...

645
00:56:41,640 --> 00:56:43,040
ζεστή αγκαλιά.

646
00:56:48,280 --> 00:56:50,440
Έλα εδώ. Θα σε πάρω μια αγκαλιά.

647
00:57:14,530 --> 00:57:16,870
Τη στιγμή που αγγίζονται.

648
00:57:52,710 --> 00:57:54,410
Το δέντρο που σταμάτησε να μεγαλώνει...

649
00:57:55,480 --> 00:57:57,080
θα αναπτυχθεί με άγριο ρυθμό.

650
00:58:02,480 --> 00:58:03,620
Μια μέρα,

651
00:58:04,420 --> 00:58:06,650
παντού κάθε φύλλο αγγίζει...

652
00:58:10,020 --> 00:58:11,090
όλα γίνονται...

653
00:58:12,790 --> 00:58:14,060
παράδεισος.

654
00:58:16,060 --> 00:58:21,800
(Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε
"Έλα να με αγκαλιάσεις")